TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.143 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.143 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.143

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢an⸣[

…

2′ ú]‑⸢i‑te⸣‑ni‑⸢it⸣Wasser:INS [

…	ú]‑⸢i‑te⸣‑ni‑⸢it⸣	…
	Wasser INS

3′ p]u‑u‑ri‑ia‑azTablett:ABL [

…	p]u‑u‑ri‑ia‑az	…
	Tablett ABL

4′ i]š‑tap‑pa‑an‑zazudecken:PTCP.NOM.SG.C [ ]

…	i]š‑tap‑pa‑an‑za	…
	zudecken PTCP.NOM.SG.C

5′ šu‑u‑wa‑an‑da‑a]nfüllen:PTCP.ACC.SG.C ša‑ne‑zi‑⸢ia⸣[angenehm:NOM.PL.N ]

šu‑u‑wa‑an‑da‑a]n	ša‑ne‑zi‑⸢ia⸣[	…
füllen PTCP.ACC.SG.C	angenehm NOM.PL.N

6′ GI]Š⸢ša⸣‑a‑ḫi‑išeine pflanzlicher Aromastoff:NOM.SG.C;
eine pflanzlicher Aromastoff:NOM.PL.C GIŠḫ[a‑ap‑pu‑ri‑ia‑aš]Rinde(?):NOM.SG.C

…	GI]Š⸢ša⸣‑a‑ḫi‑iš	GIŠḫ[a‑ap‑pu‑ri‑ia‑aš]
	eine pflanzlicher Aromastoff NOM.SG.C eine pflanzlicher Aromastoff NOM.PL.C	Rinde(?) NOM.SG.C

7′ ‑i]a ú‑i‑t[e‑ni‑itWasser:INS

…		ú‑i‑t[e‑ni‑it
		Wasser INS

Text bricht ab

…

0.36248302459717